ロイター通信中国語にも登場！【草食系男子関連】
きょろさんに教えてもらいました。
そっか、世間からはRoshinanteは「社交生活を拒絶の事よ」と言われてしまうのか・・・（汗）
「こげなこつ言いふらして、日本男児の恥さらしが！」と攘夷派のサムライに襲われたらどうしよう・・・（笑）
http://cn.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idCNCHINA-1...
路透东京7月27日电（记者 Yumi Otagaki）---酒店工作人员Roshinante对于追求女性毫无兴趣、无意于职业发展，并对汽车感到厌烦――像他这样选择与世无争的安静生活的人不在少数。
现年31岁，喜欢在网络虚拟空间中匿名的Roshinante，是被媒体称作“食草男”中的一员，目前这个群体正在不断筯长，在恋爱、工作及应对经济危机消费方面，他们正在拒绝传统的男性观念。
随着经济泡沫的出现，这些男人放弃了曾经以事业为重、努力挣钱的目标，拒绝扮演日本传统男性的角色，这个转变被看作是日本经济危机下男性幻灭不断筯长的征兆。
Roshinante说：“我从小就讨厌人们告诉我‘要像个男人’。”他现在经营日本知名社交网站Mixi上的一个论坛，专门供人们坦诚讨论食草行为。
在过去的数十年，日本男人从高中或大学毕业後就会从事全职工作，然後结婚生子并养家糊口。
作为大学毕业生的Roshinante并不打算遵循这样的人生道路。他在一次电话采访中说：“我并不认为我父母的生活道路适合我。我仍在传统观念中的男性形象和我的真实样子之间挣扎。”
在M1 F1 Soken公司对1,000名年龄在20岁到34岁之间的男性进行的调查中，近半数男性称他们是“食草的”，意思是他们在追求女人方面很被动。
调查显示，多数食草男缺乏自信，喜欢独处，并且沉溺网络。（完）
编译：黎黎 发稿：胡碰
路透东京7月27日电（记者 Yumi Otagaki）---酒店工作人员Roshinante对于追求女性毫无兴趣、无意于职业发展，并对汽车感到厌烦――像他这样选择与世无争的安静生活的人不在少数。
现年31岁，喜欢在网络虚拟空间中匿名的Roshinante，是被媒体称作“食草男”中的一员，目前这个群体正在不断筯长，在恋爱、工作及应对经济危机消费方面，他们正在拒绝传统的男性观念。
随着经济泡沫的出现，这些男人放弃了曾经以事业为重、努力挣钱的目标，拒绝扮演日本传统男性的角色，这个转变被看作是日本经济危机下男性幻灭不断筯长的征兆。
Roshinante说：“我从小就讨厌人们告诉我‘要像个男人’。”他现在经营日本知名社交网站Mixi上的一个论坛，专门供人们坦诚讨论食草行为。
在过去的数十年，日本男人从高中或大学毕业後就会从事全职工作，然後结婚生子并养家糊口。
作为大学毕业生的Roshinante并不打算遵循这样的人生道路。他在一次电话采访中说：“我并不认为我父母的生活道路适合我。我仍在传统观念中的男性形象和我的真实样子之间挣扎。”
在M1 F1 Soken公司对1,000名年龄在20岁到34岁之间的男性进行的调查中，近半数男性称他们是“食草的”，意思是他们在追求女人方面很被动。
调查显示，多数食草男缺乏自信，喜欢独处，并且沉溺网络。（完）
编译：黎黎 发稿：胡碰
